1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,790
*

3
00:00:28,790 --> 00:00:33,460
Bonsoir, chers membres
de la génération beat.

4
00:00:33,500 --> 00:00:38,400
Merci d'avoir permis
moi dans ton bloc.

5
00:00:38,430 --> 00:00:42,300
Certains d'entre vous, les chats, sont sans aucun doute
je me demande comment j'ai pu m'en sortir.

6
00:00:42,340 --> 00:00:46,610
Eh bien, mec, entre
cette génération n'est pas difficile.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Non, papa-o,

8
00:00:48,910 --> 00:00:52,110
tu mens juste sur ton âge.

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,820
Mais je n'ai pas rejoint
juste pour le plaisir,

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,750
ou juste pour creuser les types fous.

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,420
Non, mec.

12
00:00:58,450 --> 00:01:03,190
J'ai rejoint parce que je voulais
être aussi avant-gardiste que possible.

13
00:01:03,220 --> 00:01:05,460
Et voilà.

14
00:01:05,490 --> 00:01:09,200
Je suis un homme qui saute et j'aime
faire une balle avec une roue

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,900
dans la main et un
quatre sur la route.

16
00:01:11,930 --> 00:01:14,470
J'aime creuser la fraîcheur
notes d'un ténor, mec,

17
00:01:14,500 --> 00:01:19,310
souffler son haut dans un
plongée sauvage à San Francisco.

18
00:01:19,340 --> 00:01:23,980
Car c'est alors que je sais
l'essence de la vie.

19
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
Mais tu dois penser
moi le chat le plus bavard

20
00:01:25,950 --> 00:01:27,150
qui a jamais basculé.

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,750
Il est temps de couper.

22
00:01:28,780 --> 00:01:33,490
Dissociez-moi du
anecdote bourgeoise qui suit.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,890
Je te creuserai plus tard.

24
00:01:39,660 --> 00:01:53,140
*

25
00:01:53,170 --> 00:01:55,780
Très bien, Manny, frappe-m'en un.

26
00:01:55,810 --> 00:01:56,640
Choisissez le bon.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
C'est certainement votre soirée.

28
00:01:58,210 --> 00:02:01,280
Ouais, j'ai un signé
contrat avec Dame Chance.

29
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un
une soirée avec les garçons, Irv ?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,790
Gonfle, Smalley, gonfle.

31
00:02:06,820 --> 00:02:09,420
Je vais passer.

32
00:02:09,460 --> 00:02:11,360
Un peu difficile à obtenir
la petite mariée

33
00:02:11,390 --> 00:02:14,260
couper le tablier
des cordes, M. Newlywed ?

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,530
Arrête de harceler ce gamin, tu veux ?

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,570
Si tu vas
jouer aux cartes, jouer aux cartes.

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,730
Alors, j'ai fait ma pièce.

37
00:02:19,770 --> 00:02:22,200
Je veux juste savoir si M.
Les jeunes mariés sont toujours dans le coup.

38
00:02:22,240 --> 00:02:25,810
Eh bien, Smalley, ne garde pas
appelle-moi comme ça, s'il te plaît.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,510
Est-ce que le marié
toujours dans le jeu ?

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,090
Non, je suppose que je vais passer.

41
00:02:37,090 --> 00:02:38,650
Passer?

42
00:02:38,690 --> 00:02:40,090
Quand tu es si loin derrière ?

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
Non, ce n'est pas le
il est temps de passer, Irv.

44
00:02:42,460 --> 00:02:44,360
Entrez.

45
00:02:44,390 --> 00:02:47,530
Vous avez une chance de
récupérer tout cet argent.

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,270
Très bien, Manny,
donne-moi deux cartes.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,810
Ecoute, Irv ne fait pas
votre genre de salaire.

48
00:02:56,840 --> 00:02:57,870
Il est dépassé maintenant.

49
00:02:57,910 --> 00:02:59,570
Maintenant, pourquoi ne licenciez-vous pas ?

50
00:02:59,610 --> 00:03:01,580
Écoute, Manny, il travaille
pour moi dans mon département.

51
00:03:01,610 --> 00:03:03,750
Ne fais-je pas attention
pour son bien-être ?

52
00:03:03,780 --> 00:03:07,150
N'ai-je pas signé ça en dernier
demande d'augmentation ?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,080
Maintenant, est-ce que j'en profiterais

54
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
d'un des garçons
dans mon propre département ?

55
00:03:09,650 --> 00:03:11,850
Tu paries que tu es douce
la vie, tu le ferais.

56
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
Personne ne te l'a demandé, Kibitzer.

57
00:03:14,160 --> 00:03:16,660
Je passe.

58
00:03:16,690 --> 00:03:17,930
Oh.

59
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
C'est donc une confrontation entre
moi et le petit vieux Irv, hein ?

60
00:03:23,200 --> 00:03:26,740
Eh bien, je parie dix places.

61
00:03:28,700 --> 00:03:30,410
Allez, relève-moi, Irv.

62
00:03:32,870 --> 00:03:34,480
Non, je vais...

63
00:03:34,510 --> 00:03:36,750
Je vais juste te voir.

64
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
Eh bien, lisez-les et pleurez.

65
00:03:39,910 --> 00:03:42,220
Quatre petites beautés,
de gauche à droite.

66
00:03:46,450 --> 00:03:50,230
Moi, j'ai trois rois.

67
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
Pas de chance.

68
00:03:55,100 --> 00:03:57,600
Qui veut une bière ?

69
00:03:57,630 --> 00:03:59,700
Il se fait tard, Smalley.

70
00:03:59,730 --> 00:04:01,800
Je n'en veux plus.

71
00:04:01,840 --> 00:04:04,240
Regarde, qu'est-ce qu'on mange
vous les gars, quand même ?

72
00:04:04,270 --> 00:04:05,340
Donc je suis un grand et méchant homme ?

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,040
Alors, Irv a le courage
sortir le soir une fois.

74
00:04:08,040 --> 00:04:09,410
Que suis-je censé faire ?

75
00:04:09,440 --> 00:04:11,510
Rendez-lui son fric,
et un mot à sa femme

76
00:04:11,550 --> 00:04:14,320
expliquant pourquoi je
l'a fait sortir tard ?

77
00:04:14,350 --> 00:04:16,080
Arrêtez ça, les gars.

78
00:04:16,120 --> 00:04:19,090
Il y a toujours un autre jour de paie.

79
00:04:19,120 --> 00:04:22,690
Tant que tu ne me vires pas
de la réserve, Smalley.

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,330
Pas jusqu'à ce qu'il en gagne quelques-uns
semaines de salaire supplémentaires de votre part.

81
00:04:25,360 --> 00:04:26,660
Ensuite, il abaissera la flèche.

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,560
Écoute, reste en dehors de ça.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Je n'ai pas peur de toi, Smalley,

84
00:04:30,830 --> 00:04:34,740
parce que, tu vois, je ne le fais pas
travailler dans votre département.

85
00:04:34,770 --> 00:04:36,540
Ouais, appelons ça une nuit.

86
00:04:36,570 --> 00:04:37,640
Ouais.

87
00:04:37,670 --> 00:04:39,710
L'eau devient
trop profond et sale.

88
00:04:39,740 --> 00:04:41,640
Tu veux dire, tu es tout poulet ?

89
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
Oh, je dois arrêter.

90
00:04:44,310 --> 00:04:47,080
En plus, Frances est toute seule.

91
00:04:50,350 --> 00:04:52,150
Eh bien, bonne nuit, les amis.

92
00:04:52,190 --> 00:04:53,990
Je te verrai demain matin.

93
00:04:54,090 --> 00:04:57,890
Irv, je vais rester
à la maison le matin.

94
00:04:57,930 --> 00:04:59,730
Ces bons sur le
Expédition à la Nouvelle-Orléans

95
00:04:59,760 --> 00:05:01,160
doivent être envoyés.

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Je m'en occupe.

97
00:05:02,200 --> 00:05:03,030
Ils sont chez moi.

98
00:05:03,060 --> 00:05:05,570
Tu les récupères
sur le chemin du travail.

99
00:05:05,600 --> 00:05:06,940
Ouais.

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Bonne nuit.

101
00:05:08,470 --> 00:05:18,480
*

102
00:05:18,510 --> 00:05:28,560
*

103
00:05:28,560 --> 00:05:38,500
*

104
00:05:38,530 --> 00:05:52,810
*

105
00:05:52,850 --> 00:05:54,850
Vous habitez par ici, Monsieur ?

106
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
Ouais, quelques pâtés de maisons.

107
00:05:56,580 --> 00:05:57,990
Cinq ou six, peut-être.

108
00:05:58,090 --> 00:05:59,390
Où exactement ?

109
00:05:59,420 --> 00:06:01,890
110 Pitkin, appartement 2.

110
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
Je m'appelle Randall,
Irving Randall.

111
00:06:04,390 --> 00:06:05,090
De quoi s'agit-il ?

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,530
Je n'ai rien fait de mal.

113
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
C'est à propos de toi qui marche ainsi
facile et seul dans cette rue,

114
00:06:08,830 --> 00:06:10,530
comme si c'était Main à midi.

115
00:06:10,570 --> 00:06:12,770
Vous ne savez pas mieux ?

116
00:06:12,800 --> 00:06:13,940
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

117
00:06:14,040 --> 00:06:16,340
Depuis combien de temps as-tu vécu
dans ce quartier ?

118
00:06:16,370 --> 00:06:18,310
Oh, quelques semaines.

119
00:06:18,340 --> 00:06:20,610
Et personne ne vous a prévenu ?

120
00:06:20,640 --> 00:06:21,940
M'a prévenu ?

121
00:06:22,040 --> 00:06:24,550
Dans ce quartier,
les voyous grandissent comme des mouches.

122
00:06:24,580 --> 00:06:26,110
Les enfants continuent d'apprendre
comment lire et écrire,

123
00:06:26,150 --> 00:06:27,480
mais ils savent comment
découper un homme comme toi,

124
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
donc tu ne regarderas pas
jolie depuis longtemps.

125
00:06:30,490 --> 00:06:32,390
Ouais, j'ai lu à ce sujet.

126
00:06:32,420 --> 00:06:33,660
La semaine dernière, juste
à un pâté de maisons d'ici,

127
00:06:33,690 --> 00:06:36,860
une femme a été battue quelque chose
horrible par un jeune de 16 ans.

128
00:06:36,890 --> 00:06:38,660
Juste pour quelques dollars.

129
00:06:38,690 --> 00:06:40,360
Alors faites attention à
flâner dans les rues

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
si tard dans la nuit, Monsieur.

131
00:06:42,100 --> 00:06:43,570
Merci, officier.

132
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Bonne nuit.

133
00:06:45,430 --> 00:06:55,440
*

134
00:06:55,480 --> 00:07:05,520
*

135
00:07:05,520 --> 00:07:15,460
*

136
00:07:15,500 --> 00:07:29,180
*

137
00:07:29,210 --> 00:07:32,680
(des pas)

138
00:07:32,710 --> 00:07:42,720
*

139
00:07:42,760 --> 00:07:52,800
*

140
00:07:52,800 --> 00:08:02,740
*

141
00:08:02,780 --> 00:08:12,820
*

142
00:08:12,820 --> 00:08:22,760
*

143
00:08:22,800 --> 00:08:34,040
*

144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
(ouverture de la porte)

145
00:08:36,310 --> 00:08:41,520
*

146
00:08:41,550 --> 00:08:42,880
Irvé !

147
00:08:42,920 --> 00:08:45,450
Irv, que s'est-il passé ?

148
00:08:45,490 --> 00:08:46,690
Rentrer à pied depuis
Manny est ce soir,

149
00:08:46,720 --> 00:08:51,190
ce grand enfant, peut-être 16 ou 17 ans,

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
il s'est faufilé derrière moi.

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
Je n'avais aucune chance, chérie.

152
00:08:55,730 --> 00:08:57,200
Ta joue, ça fait mal.

153
00:08:57,230 --> 00:08:59,730
Non, non, non, je suis juste
un peu foiré.

154
00:08:59,770 --> 00:09:02,070
Maintenant, chérie, ce n'est qu'une égratignure.

155
00:09:08,610 --> 00:09:11,010
Il a pris mon portefeuille, Francie.

156
00:09:11,010 --> 00:09:13,310
Mon salaire d'une semaine entière.

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,620
Vous auriez pu être tué.

158
00:09:15,650 --> 00:09:20,290
J'ai lu quelque chose sur
des gens retenus.

159
00:09:20,320 --> 00:09:24,160
Oh, je suis tellement contente que ce ne soit pas pire.

160
00:09:24,190 --> 00:09:28,030
Francie, Francie, non
tu entends ce que j'ai dit ?

161
00:09:28,030 --> 00:09:30,400
C'est l'argent, mon
le salaire d'une semaine entière.

162
00:09:30,430 --> 00:09:34,740
Oh, je m'en fiche
à propos de l'argent.

163
00:09:34,770 --> 00:09:36,570
Honnête?

164
00:09:36,600 --> 00:09:37,240
Bien sûr.

165
00:09:37,270 --> 00:09:40,210
Tant que tu vas bien.

166
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
N'as-tu pas crié à l'aide ?

167
00:09:41,780 --> 00:09:42,910
Pourquoi la police n'est-elle pas venue ?

168
00:09:42,940 --> 00:09:46,110
Pourquoi ne vous ont-ils pas aidé ?

169
00:09:46,150 --> 00:09:48,950
Il n'y avait tout simplement pas
n'importe qui autour.

170
00:09:49,050 --> 00:09:53,050
Je vais te préparer du bon, chaud
du lait, et tu vas directement au lit.

171
00:09:53,050 --> 00:09:56,190
Et repose-toi tout demain,
ne va pas au travail.

172
00:09:56,220 --> 00:09:57,260
Écoute, je ne le fais pas
besoin de lait chaud.

173
00:09:57,290 --> 00:09:58,360
-Oui, c'est vrai.
-Non, je ne le fais pas.

174
00:09:58,390 --> 00:10:00,560
Je vais juste chercher ces vêtements
descendre et prendre un bain.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Oh, avant de faire autre chose,

176
00:10:02,630 --> 00:10:05,100
tu n'avais pas mieux
appeler la police ?

177
00:10:08,670 --> 00:10:10,040
La police ?

178
00:10:10,070 --> 00:10:11,970
Bien sûr.

179
00:10:12,010 --> 00:10:13,240
Pourquoi, bien sûr ?

180
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
Eh bien, vous devez le signaler.

181
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
Pourquoi?

182
00:10:16,950 --> 00:10:20,250
Pour attraper le garçon.

183
00:10:20,280 --> 00:10:22,680
Je n'ai pas pu l'identifier, chérie.

184
00:10:22,720 --> 00:10:24,490
Pourquoi pas?

185
00:10:24,520 --> 00:10:26,020
Eh bien, il faisait sombre.

186
00:10:26,050 --> 00:10:27,960
Je ne pouvais pas le décrire.

187
00:10:27,990 --> 00:10:30,630
C'est pareil, toi
devrait le signaler.

188
00:10:30,660 --> 00:10:33,090
Eh bien, tu ne peux pas dire,
"Tiens, prends mon salaire hebdomadaire.

189
00:10:33,130 --> 00:10:35,300
Merci beaucoup."

190
00:10:35,330 --> 00:10:37,800
Oh, mais écoute-moi.

191
00:10:37,830 --> 00:10:39,370
Vous êtes fatigué et bouleversé.

192
00:10:39,400 --> 00:10:40,370
Je vais appeler la police.

193
00:10:40,400 --> 00:10:41,770
Non!

194
00:10:41,800 --> 00:10:44,310
Je ne veux pas que tu le fasses
fais-le, ou moi non plus.

195
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
Maintenant, l'ensemble
c'est fini.

196
00:10:46,170 --> 00:10:47,240
Ils n'attraperont pas le garçon.

197
00:10:47,280 --> 00:10:48,340
Vous êtes contrarié.

198
00:10:48,380 --> 00:10:49,040
Je vais juste expliquer...

199
00:10:49,080 --> 00:10:51,510
Et s'inquiéter pour moi ne servira à rien !

200
00:10:54,380 --> 00:10:56,890
Je suis désolé, Irv.

201
00:11:03,830 --> 00:11:05,890
Je ne voulais pas crier.

202
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Tu ne vois pas ?

203
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
C'est juste que nous
j'ai besoin de cet argent.

204
00:11:11,630 --> 00:11:13,200
Jusqu'au dernier centime.

205
00:11:13,230 --> 00:11:14,470
Pour les frais d'hospitalisation...

206
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
Oh, je sais, je sais !

207
00:11:15,970 --> 00:11:17,710
Arrête de me le rappeler !

208
00:11:17,740 --> 00:11:18,610
C'est tout ce à quoi j'ai pensé

209
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
depuis que tu l'as dit
moi à propos du bébé.

210
00:11:20,340 --> 00:11:22,140
Je sais pour l'hôpital.

211
00:11:22,180 --> 00:11:24,710
Ne continue pas à me le dire !

212
00:11:37,090 --> 00:11:39,160
Oh, je suis désolé, chérie.

213
00:11:39,190 --> 00:11:42,100
Tu sais comment je
ressentir pour le bébé.

214
00:11:42,130 --> 00:11:45,700
Je suis presque fou, non
avoir assez d'argent.

215
00:11:45,730 --> 00:11:48,240
Alors cela devait arriver.

216
00:11:50,510 --> 00:11:53,240
Ce n'était pas ta faute, chérie.

217
00:11:56,750 --> 00:12:01,180
Irv, appelle la police, maintenant.

218
00:12:04,590 --> 00:12:16,100
*

219
00:12:16,130 --> 00:12:18,930
Opérateur...

220
00:12:18,970 --> 00:12:21,140
appelle-moi la police.

221
00:12:21,170 --> 00:12:26,610
*

222
00:12:26,640 --> 00:12:27,280
Là.

223
00:12:27,310 --> 00:12:29,280
Tu te sens mieux, chérie ?

224
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
Mmm-hmm.

225
00:12:32,680 --> 00:12:35,420
Chaque fois que je pense à
ce garçon te saute dessus...

226
00:12:35,450 --> 00:12:38,250
Vous auriez pu être tué !

227
00:12:38,290 --> 00:12:41,220
Eh bien, les flics ne le trouveront pas.

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,590
Le salaire de cette semaine est
allé directement dans les égouts.

229
00:12:44,630 --> 00:12:46,800
Vous aurez une pause d'une manière ou d'une autre.

230
00:12:46,830 --> 00:12:48,000
Peut-être une augmentation.

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
Vous en méritez un.

232
00:12:50,530 --> 00:12:54,440
Il y a une grosse chance
avec ce Smalley.

233
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
Tu sais, c'est drôle.

234
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
Je l'ai détesté ce soir.

235
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
J'ai toujours pensé que c'était comme ça
J'aimerais bien m'entendre dans la vie,

236
00:13:02,880 --> 00:13:04,650
comme il le fait.

237
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
J'ai toujours voulu
pour impressionner les gens,

238
00:13:07,520 --> 00:13:10,690
ou leur donner l'impression
de confiance en soi.

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,660
Je suppose que je ne suis pas comme lui.

240
00:13:15,690 --> 00:13:17,430
Je suppose que je ne le suis pas trop
sûr de moi, Francie.

241
00:13:17,460 --> 00:13:19,330
Je suppose que vous le savez.

242
00:13:19,360 --> 00:13:22,060
Ah...

243
00:13:22,100 --> 00:13:23,260
Je ne pense pas beaucoup à moi,

244
00:13:23,300 --> 00:13:28,270
sauf que j'ai eu de la chance
de t'avoir épousé.

245
00:13:28,300 --> 00:13:30,370
Ah, Francie.

246
00:13:32,910 --> 00:13:36,280
Sans toi, je ne sais pas
où j'aurais de la confiance.

247
00:13:36,310 --> 00:13:38,850
N'importe lequel.

248
00:13:38,880 --> 00:13:39,910
Ir.

249
00:13:41,520 --> 00:13:43,950
(le téléphone sonne)

250
00:13:43,990 --> 00:13:45,520
Je vais l'avoir.

251
00:13:49,720 --> 00:13:50,690
Bonjour?

252
00:13:50,730 --> 00:13:53,330
Ouais, c'est Randall.

253
00:13:53,360 --> 00:13:55,500
Oh oui, lieutenant.

254
00:13:55,530 --> 00:13:57,100
Quoi?

255
00:13:57,130 --> 00:14:01,540
Eh bien, il est assez tard et
Je suis toujours sous le choc, je suppose.

256
00:14:01,570 --> 00:14:04,640
Eh bien, je dois y aller
travailler demain.

257
00:14:04,670 --> 00:14:06,070
Quoi?

258
00:14:08,580 --> 00:14:10,310
Je suppose que oui.

259
00:14:11,580 --> 00:14:13,680
Très bien, lieutenant.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,820
Oui bien sûr.

261
00:14:15,850 --> 00:14:18,190
Qu'est-ce que c'est?

262
00:14:18,220 --> 00:14:20,890
Je dois m'habiller et
descends au commissariat.

263
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Ils m'envoient une voiture.

264
00:14:22,590 --> 00:14:23,930
Pourquoi?

265
00:14:25,460 --> 00:14:29,830
Oh, ils pensent qu'ils ont
J'ai eu le gamin qui m'a volé.

266
00:14:29,860 --> 00:14:33,600
*

267
00:14:37,610 --> 00:14:38,770
Ici, M. Randall.

268
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
Nous l'avons récupéré à peu près
la fois où tu as été agressé.

269
00:14:41,610 --> 00:14:44,350
Pas de doute, c'est lui.

270
00:14:44,380 --> 00:14:46,410
Hé, Whitey, retourne-toi.

271
00:14:46,450 --> 00:14:48,180
Laissez tomber cette cigarette.

272
00:14:48,220 --> 00:14:50,550
Tenez-vous droit.

273
00:14:50,590 --> 00:14:51,190
Venez ici.

274
00:14:51,220 --> 00:14:53,460
Voici un de vos amis.

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,430
Je n'ai jamais vu ce type auparavant.

276
00:15:02,460 --> 00:15:05,030
Est-ce qu'il a l'air familier,
M. Randall?

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Il faisait sombre.

278
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Je te l'ai dit au téléphone.

279
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Il faisait trop sombre pour
voir quelque chose de clair.

280
00:15:09,640 --> 00:15:10,910
Ne vous inquiétez pas pour ça.

281
00:15:10,940 --> 00:15:12,210
Nous avons d'autres preuves.

282
00:15:12,240 --> 00:15:13,740
De vraies preuves.

283
00:15:13,780 --> 00:15:15,240
C'est vrai, gamin ?

284
00:15:17,210 --> 00:15:20,120
Combien d'argent as-tu
avez-vous sur vous, M. Randall ?

285
00:15:20,150 --> 00:15:22,920
Combien, M. Randall ?

286
00:15:22,950 --> 00:15:25,750
Oh, environ 96 $.

287
00:15:27,420 --> 00:15:29,320
Le gamin a dû débarquer
ou j'ai perdu quelques dollars,

288
00:15:29,360 --> 00:15:32,090
mais tu peux le compter
pour vous-même : 92 dollars.

289
00:15:32,130 --> 00:15:34,260
Je te le dis, j'ai gagné ça
de la pâte dans un jeu de merde !

290
00:15:34,300 --> 00:15:37,070
Je n'ai jamais agressé personne.

291
00:15:37,100 --> 00:15:39,830
Comment puis-je être sûr
c'est vraiment le mien ?

292
00:15:39,870 --> 00:15:41,300
Parce qu'il a été attrapé
exactement trois blocs

293
00:15:41,340 --> 00:15:42,500
d'où tu as été agressé,

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,570
courir comme le
le diable le poursuivait.

295
00:15:44,610 --> 00:15:47,940
C'est ce que je voulais dire
par des preuves réelles.

296
00:15:47,980 --> 00:15:50,250
Les dénominations
pourrait l'emporter.

297
00:15:50,280 --> 00:15:54,350
Avez-vous eu surtout
Des années 10 et 20 comme ça ?

298
00:15:54,380 --> 00:15:56,690
Ouais...

299
00:15:56,720 --> 00:15:59,350
10 et 20 principalement.

300
00:15:59,390 --> 00:16:02,390
OK, dur à cuire.

301
00:16:02,420 --> 00:16:05,290
Faites-lui attendre dehors.

302
00:16:05,330 --> 00:16:08,760
Maintenant, à propos d'appuyer sur
accusations portées contre l'enfant.

303
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Est-ce que je...

304
00:16:09,830 --> 00:16:13,030
Je veux dire... je veux dire,
dois-je le faire ?

305
00:16:13,030 --> 00:16:14,640
Après tout, je le fais
récupérer l'argent,

306
00:16:14,670 --> 00:16:17,740
et bien, ce n'est qu'un enfant.

307
00:16:17,770 --> 00:16:19,940
Je suis content que tu le regardes
de cette façon, M. Randall.

308
00:16:20,040 --> 00:16:21,680
Whitey n'est pas comme
aussi dur qu'il en ait l'air.

309
00:16:21,710 --> 00:16:26,080
Il n'est pas comme beaucoup d'autres
les enfants, un très mauvais caractère.

310
00:16:26,110 --> 00:16:28,450
Quel âge a-t-il, 17 ans ?

311
00:16:28,480 --> 00:16:30,950
Moins que ça, 16.

312
00:16:32,050 --> 00:16:33,050
Je suppose que c'est un peu difficile

313
00:16:33,050 --> 00:16:34,560
grandir dans un
quartier comme celui-ci.

314
00:16:34,590 --> 00:16:37,390
C'est sûr.

315
00:16:37,430 --> 00:16:40,060
Je ne pouvais pas porter plainte
contre un enfant, lieutenant.

316
00:16:44,170 --> 00:16:46,670
Tu sais, c'est drôle,

317
00:16:46,700 --> 00:16:49,070
ma femme va avoir un bébé.

318
00:16:49,100 --> 00:16:50,370
Oh?

319
00:16:50,410 --> 00:16:55,340
Et dans 16 ans,
il aura l'âge de Whitey.

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,810
Les années passent vite, tu sais.

321
00:16:59,850 --> 00:17:03,550
Je parie que j'aurai cet argent
le dos aide beaucoup, hein ?

322
00:17:03,590 --> 00:17:06,250
J'en ai deux moi-même, je sais.

323
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
Pouvons-nous oublier le garçon ?

324
00:17:10,190 --> 00:17:11,790
Il pourrait avoir une longue
s'étirer dans la salle des mineurs,

325
00:17:11,830 --> 00:17:12,660
si tu le voulais.

326
00:17:12,690 --> 00:17:13,530
Oh non, non.

327
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
La prison ne l'aiderait pas.

328
00:17:15,200 --> 00:17:17,430
Eh bien, c'est génial
de vous, M. Randall.

329
00:17:21,200 --> 00:17:23,070
Ramenez Whitey ici.

330
00:17:23,100 --> 00:17:25,040
Dois-je le revoir ?

331
00:17:25,070 --> 00:17:29,710
Je veux qu'il réalise que
tout le monde n'est pas contre lui.

332
00:17:29,740 --> 00:17:34,150
Whitey, M. Randall ne va pas
pour porter plainte contre vous.

333
00:17:34,180 --> 00:17:38,050
Je n'ai pas besoin de te le dire
quelle pause tu as.

334
00:17:38,090 --> 00:17:39,890
Merci.

335
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Merci pour la pause.

336
00:17:41,960 --> 00:17:43,060
Oh, ça va.

337
00:17:43,090 --> 00:17:46,730
Je sais que c'est la première fois
vous avez déjà été dans le pétrin.

338
00:17:46,760 --> 00:17:49,660
je suppose que c'est le premier
du temps pour nous deux, hein ?

339
00:17:51,630 --> 00:17:52,970
Puis-je y aller maintenant, lieutenant ?

340
00:17:53,070 --> 00:17:53,870
Ma femme est inquiète.

341
00:17:53,900 --> 00:17:55,970
Dès que tu
signer pour l'argent.

342
00:17:56,070 --> 00:17:57,740
Ouais, bien sûr.

343
00:18:05,810 --> 00:18:07,050
Au revoir, Monsieur.

344
00:18:07,080 --> 00:18:10,850
*

345
00:18:10,890 --> 00:18:12,620
Beaucoup de chance, gamin.

346
00:18:12,650 --> 00:18:22,660
*

347
00:18:22,700 --> 00:18:28,770
*

348
00:18:28,800 --> 00:18:30,310
Je suis désolé, chérie, je
je ne voulais pas te réveiller.

349
00:18:30,340 --> 00:18:32,840
Oh, que s'est-il passé ?

350
00:18:35,910 --> 00:18:38,180
Oh, tu l'as récupéré.

351
00:18:38,210 --> 00:18:40,480
Tu vois, je ne te l'ai pas dit ?

352
00:18:42,550 --> 00:18:46,050
N'ayez pas l'air si maussade.

353
00:18:46,050 --> 00:18:47,790
Je ne l'ai pas reconnu.

354
00:18:47,820 --> 00:18:49,490
OMS?

355
00:18:49,520 --> 00:18:50,260
Oh.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,630
Eh bien, les flics savaient qu'il l'avait fait.

357
00:18:54,200 --> 00:18:58,470
Francie, que veux-tu
dis si je te disais ça...

358
00:19:02,240 --> 00:19:05,270
peut-être que ce n'est pas mon argent ?

359
00:19:05,310 --> 00:19:08,640
Peut-être qu'il n'était pas le
le gamin qui m'a agressé.

360
00:19:08,680 --> 00:19:11,680
Peut-être que c'était son argent, ses gains
à un jeu de merde comme il l'a dit.

361
00:19:11,710 --> 00:19:14,780
Vraiment, Irv, la police
connaissent leur métier.

362
00:19:14,820 --> 00:19:16,650
Un jeune délinquant.

363
00:19:16,690 --> 00:19:18,750
Ce n'était qu'un enfant de 16 ans.

364
00:19:18,790 --> 00:19:20,620
Il a volé votre argent.

365
00:19:20,660 --> 00:19:23,020
Mais supposons que ce ne soit pas mon argent.

366
00:19:25,730 --> 00:19:27,160
Eh bien, c'est le bon montant.

367
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Cela ne le prouve-t-il pas ?

368
00:19:28,630 --> 00:19:30,100
Ce n'est pas le bon montant.

369
00:19:30,130 --> 00:19:34,040
Il manque quelques dollars.

370
00:19:34,040 --> 00:19:39,040
Chérie, tu es fatiguée, et
vous n'avez aucun sens.

371
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Va te coucher, hein ?

372
00:19:41,040 --> 00:19:42,310
Allez.

373
00:19:42,340 --> 00:19:44,310
je ne me sens pas bien
à ce sujet, Francie.

374
00:19:44,350 --> 00:19:49,150
Vraiment, Irv, tu le penserais
C'est toi qui as volé l'argent.

375
00:19:49,180 --> 00:19:51,190
C'est peut-être ce que je ressens.

376
00:19:51,220 --> 00:19:53,590
Pourquoi, pourquoi ?

377
00:19:57,290 --> 00:20:01,000
Supposons que l'enfant
disait la vérité,

378
00:20:01,030 --> 00:20:02,900
et il ne m'a pas agressé.

379
00:20:05,570 --> 00:20:07,100
Peut-être que c'était son argent, et,

380
00:20:07,140 --> 00:20:09,070
eh bien, sa famille
j'en ai besoin pour le louer,

381
00:20:09,100 --> 00:20:11,470
ou pour le médecin,
comme toi et moi.

382
00:20:11,510 --> 00:20:14,140
Vraiment, Irv, tu es
cela n'a aucun sens.

383
00:20:14,180 --> 00:20:18,710
Chéri, éteint le
allume-toi et viens te coucher.

384
00:20:18,750 --> 00:20:28,760
*

385
00:20:28,790 --> 00:20:40,240
*

386
00:20:40,270 --> 00:20:41,500
Bonjour.

387
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
Bonjour.

388
00:20:43,970 --> 00:20:45,940
As-tu bien dormi ?

389
00:20:45,970 --> 00:20:47,810
Ah, ça suffit.

390
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Toujours inquiet pour cet enfant ?

391
00:20:56,550 --> 00:20:58,620
Non.

392
00:20:58,650 --> 00:20:59,850
Vous l’êtes toujours.

393
00:20:59,890 --> 00:21:03,560
Je peux le voir sur ton visage.

394
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

395
00:21:06,800 --> 00:21:08,430
Appelle-moi du bureau.

396
00:21:08,460 --> 00:21:10,270
Je vais.

397
00:21:17,410 --> 00:21:21,180
Oh, et n'oublie pas
pour déposer cet argent.

398
00:21:22,410 --> 00:21:25,150
Ouais, je le ferai
à mon heure de déjeuner.

399
00:21:25,180 --> 00:21:27,380
*

400
00:21:27,420 --> 00:21:28,350
Salut, Smalley.

401
00:21:28,380 --> 00:21:29,850
C'est moi, Irv.

402
00:21:29,880 --> 00:21:42,230
*

403
00:21:42,260 --> 00:21:45,330
Smalley, tu es encore debout ?

404
00:21:45,370 --> 00:21:47,600
Je suis venu récupérer les bons.

405
00:21:47,640 --> 00:21:55,780
*

406
00:21:55,810 --> 00:21:57,610
Smalley ?

407
00:21:57,650 --> 00:22:03,350
*

408
00:22:03,390 --> 00:22:04,950
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

409
00:22:05,050 --> 00:22:08,190
Hier soir, après que j'ai
j'ai quitté la maison de Manny,

410
00:22:08,220 --> 00:22:12,390
à environ un pâté de maisons,
un enfant m'a sauté dessus,

411
00:22:12,430 --> 00:22:16,930
un enfant blond,
pris tout mon argent.

412
00:22:16,970 --> 00:22:19,430
Sale petit escroc !

413
00:22:23,070 --> 00:22:26,340
C'est dommage, Smalley.

414
00:22:26,370 --> 00:22:28,980
Oh, j'ai vraiment pris un coup.

415
00:22:32,880 --> 00:22:36,080
Vous dites qu'il n'était qu'un enfant ?

416
00:22:36,120 --> 00:22:38,850
Ouais.

417
00:22:38,890 --> 00:22:42,290
Tu ne pourrais pas prendre
prendre soin de toi ?

418
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Eh bien, il m'a sauté dessus.

419
00:22:44,830 --> 00:22:46,960
Je n'avais aucune chance.

420
00:22:49,530 --> 00:22:52,400
Combien a-t-il reçu ?

421
00:22:52,430 --> 00:22:55,340
Quatre-vingt-douze dollars.

422
00:22:59,270 --> 00:23:02,080
Dites, où sont ces bons ?

423
00:23:02,110 --> 00:23:04,050
Là-bas.

424
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
J'espère que tu iras mieux bientôt.

425
00:23:17,290 --> 00:23:18,930
Ir.

426
00:23:22,260 --> 00:23:24,500
Je, euh...

427
00:23:24,530 --> 00:23:29,340
Je sais que j'ai pris tout ton
de la pâte hier soir, mais...

428
00:23:29,370 --> 00:23:31,840
Eh bien, je me demandais...

429
00:23:31,870 --> 00:23:35,380
Pourriez-vous me laisser un
quelques dollars jusqu'au jour de paie ?

430
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Eh bien, j'aimerais
pour t'aider, mon pote,

431
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
mais tu sais comment c'est.

432
00:23:49,190 --> 00:23:50,860
Je suis un homme marié.

433
00:23:50,890 --> 00:24:05,170
*

434
00:24:08,480 --> 00:24:11,050
Que puis-je dire, mec ?

435
00:24:11,080 --> 00:24:14,450
Une histoire typique de
types de classe moyenne

436
00:24:14,480 --> 00:24:18,490
pris dans la course effrénée
de la société moderne.

437
00:24:18,520 --> 00:24:23,460
Et une fin heureuse est une finale
vente au mercantilisme.

438
00:24:23,490 --> 00:24:25,360
Mais ça me rappelle.

439
00:24:25,390 --> 00:24:28,830
Tu voulais savoir
pourquoi je suis raccroché.

440
00:24:28,860 --> 00:24:32,370
Je vais maintenant montrer
c'est toi qui m'a dérangé.

441
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
je vais te creuser
à sa conclusion.

442
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
Veuillez rendre la pareille.

443
00:24:39,840 --> 00:24:42,540
Mec, j'ai changé d'avis.

444
00:24:42,580 --> 00:24:45,080
C'était le meilleur.

445
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
L'histoire n'est peut-être pas branchée,

446
00:24:46,820 --> 00:24:51,190
mais ces fous
les publicités sont de la pure poésie.

447
00:24:51,220 --> 00:24:54,090
Ils méritent un meilleur traitement.

448
00:24:54,090 --> 00:24:58,560
La prochaine fois, je les lirai
sur un accompagnement jazz.

449
00:24:58,590 --> 00:25:02,260
Mec, ça pourrait être
une nouvelle forme d'art.

450
00:25:02,300 --> 00:25:04,770
Pur, mais frénétique.

451
00:25:04,800 --> 00:25:07,940
Et maintenant, il est temps pour
moi de diviser le joint.

452
00:25:08,040 --> 00:25:10,270
Je te creuserai dans une semaine.

453
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
J'espère que vous pourrez faire la scène.